H σφραγίδα της Χαγής στα εγγραφα μας..

[Welt86 New Member Find all posts View Profile Close Welt86]

Amen!

[Guest Close sammys]

Προς το παρόν λειτουργεί όμως το σύστημα ως έχει.

[teosony Member Find all posts View Profile Close teosony]

Καλημέρα σας, γνωρίζετε για πόσο έχουν ισχύ τα έγγραφα με Apostille; Θεωρητικά μου είπαν, πως ότι έγγραφο είναι από ληξιαρχείο έχει ισχύ για 1-3 μήνες ανάλογα το κράτος που θα είσαι. Ξέρετε τι ισχύει για άλλα έγγραφα και κυρίος τι ισχύει στην πράξη; Εγώ έχω βάλει Apostille σε έγγραφα από τον Μάρτιο, ληξιαρ. πράξη γέννησης, πιστοπ.οικογ.κατάστασης/γέννησης, ποινικό μητρώο, ταυτότητα, διαβατήριο και πτυχίο. Ευχαριστώ

[glazar Full Member Find all posts View Profile Close glazar]

Καλημέρα,
Υπάρχουν 2 παράμετροι σε αυτό το θέμα.

Το πρώτο είναι η ισχύς του εγγράφου απο μόνη της. Για παράδειγμα το πτυχίο σου δεν "λήγει". Το ποινικό μήτρώο ισχύει για 3 μήνες νομίζω. Για τα έγγραφα απο το ληξιαρχείο δεν ξέρω, δες αν αναγράφεται τίποτα επάνω τους ή ρώτα στο ληξιαρχείο.

Η δεύτερη παράμετρος είναι η ισχύς της σφραγίδας apostile. Σε μια μικρή έρευνα που έκανα, επίσημα η σφραγίδα δεν έχει ημερομηνία "λήξης". Παρόλα αυτά κάποιες χώρες ζητάνε η σφραγίδα της χάγης να μην είναι παλαιότερη απο 3,6 ή 12 μήνες. Αυτό όμως είναι στην διακριτική ευχέρια της υπηρεσίας που θα παραλάβει το έγγραφο.
http://www.apostille.biz/how-long-apostille-valid

[katyb Senior Member Find all posts View Profile Close katyb]

Καλησπέρα, να ρωτήσω κι εγώ κάτι. Όλα τα δημόσια έγγραφα παίρνουν Σφραγίδα της Χάγης και πάνε στο Μεταφραστικό Τμήμα του ΥΠ.ΕΞ. σωστά; Όσα είναι ξενόγλωσσα τα μεταφράζεις κ στα Ελληνικά πριν τα μεταφράσεις στα Ολλανδικά;! Επίσης, τα ιδιωτικά (από σεμινάρια πχ) από ό,τι κατάλαβα δεν παίρνουν σφραγίδα Χάγης, παίρνεις απλά ένα "γνήσιο αντίγραφο" κ τα πας κατευθείαν για μεταφραση; Κι όλα αυτά μεταφρασμένα τα επικυρώνεις στην Ολλανδική Πρεσβεία της Ελλάδας ή δεν χρειάζεται; Μίλησα με την Ολλανδική Πρεσβεία και μια πολυ εκνευρισμένη κυρία(φαίνεται είναι καιρό στην Ελλάδα κ έχουν παίξει τα νεύρα της με τους Έλληνες) μου είπε ότι τα πτυχία Πανεπιστημίων/ΑΤΕΙ θα μεταφραστούν στην Ελληνική Πρεσβεία της Χάγης κ μου το κλεισε κακιν κακως! Αυτό 1η φορά το ακούω!Έχω στείλει mail στην Ελλ. Πρεσβεία εδώ κ μια βδομάδα κ δεν έχω πάρει απάντηση. Όποιος μπορεί ας βοηθήσει..

ευχαριστώ πολύ

[glazar Full Member Find all posts View Profile Close glazar]

Κατερίνα, για να μην μπερδεύεσαι η σειρά είναι
1. Σφραγίδα της χάγης ή επικύρωση (Ανάλογα με την περίσταση)
2. Μέταφραση (γιατι στην ουσία μεταφράζουν και την σφραγίδα)

Να ξέρεις οτι η σφραγίδα της Χάγης μπαίνει μόνο σε "Δημόσια" Εγγραφα, δηλαδή δεν μπορώ να την βάλω στο lower μου για παραδειγμα. (Στο παραδειγμα του Lower αν δεν κάνω λάθος για να το μεταφράσεις στα ελληνικά πρέπει να πας στο Βρετανικο Συμβούλιο). Για ιδιωτικά έγγραφα πρέπει να ρωτήσεις καλύτερα τον οργανισμό που το εξέδωσε για να είσαι καλυμμένη 100%.

Απο την στιγμή που έχεις ενα έγγραφο με την σφραγίδα της χάγης μπορείς να το μεταφράσεις σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο μεταφραστή - δικηγόρο (Τουλάχιστον έτσι ξέρω)

Τώρα για τα Πτυχία Ανώτερης/ Ανώτατης εκπαίδευσης - Αναλυτικές Βαθμολογίες κ.α. , επειδή είναι δημόσια εγγραφα (Υπουργείο Παιδίας) παίρνουν κανονικά σφραγίδα Χάγης και μεταφράζονται σχεδόν παντού (καλύτερα στην μεταφραστική υπηρεσία του Υπ. Εξωτερικών).

[Condra Expert Member Find all posts View Profile Close Condra]

.....μου είπε ότι τα πτυχία Πανεπιστημίων/ΑΤΕΙ θα μεταφραστούν στην Ελληνική Πρεσβεία της Χάγης κ μου το κλεισε κακιν κακως! Αυτό 1η φορά το ακούω!Έχω στείλει mail στην Ελλ. Πρεσβεία εδώ κ μια βδομάδα κ δεν έχω πάρει απάντηση. Όποιος μπορεί ας βοηθήσει..

Κάτι τέτοιο δεν ισχύει. Προσωπικά για το δικό μου πτυχίο επικοινώνησα με το Προξενικό Γραφείο της Χάγης και αυτό που έκαναν ήταν να μου δώσουν έναν κατάλογο ορκωτών μεταφραστών, στους οποίους μπορούσα να απευθυνθώ. Σε παραπέμπουν και αυτοί απλά σε αναγνωρισμένους ιδιώτες μεταφραστές. Για το πτυχίο και μόνο, στη δική μου περίπτωση η ταρίφα ήταν 50 euro. Μισή σελίδα δουλειά. Καλύτερα να τα κάνεις στην Ελλάδα.
Τον κατάλογο μεταφραστών θα τον βρεις εδώ https://sites.google.com/site/greekc...s/metaphrastes

Edit: Για αναλυτικές βαθμολογίες, πριν πάτε να κάνετε μετάφραση ρωτήστε αν μπορείτε να πάρετε diploma supplement στην αγγλική από τη σχολή σας. Από το 2007 είναι υποχρεωμένες όλες οι σχολές να το εκδίδουν και στην ουσία είναι μια λεπτομερής αναλυτική στην αγγλική. Στα ελληνικά ο αντίστοιχος όρος είναι Παράρτημα Διπλώματος και εκδίδεται απευθείας και στην αγγλική.

[katyb Senior Member Find all posts View Profile Close katyb]

Άρα, καλό θα ήταν να τα μεταφράσω όλα στα Ολλανδικά (ή και στα αγγλικά;) στην Ελλάδα στο Υπ. Εξ. και να τελειώνω . Χρειάζεται να τα πάω στην Ολλανδική Πρεσβεία μετά; Επίσης, Πιστοποιητικά Γέννησης, αντίγραφα πτυχίου κτλ πόσα αντίγραφα να φτιάξω; Φοβάμαι ότι όταν φύγω Ελλάδα κ χρειαστώ το οτιδήποτε μετά, η μάνα μου δε θα πάει, θα βρει ευκαιρία να μου πει "έλα πίσω" (υπερ-κλασική Ελληνίδα μάνα)...

[Condra Expert Member Find all posts View Profile Close Condra]

Το σε τι γλώσσα θα τα αναγνωρίσεις εξαρτάται από το πού και για ποιο σκοπό θα τα καταθέσεις. Εμένα όλα ήταν μεταφρασμένα στα αγγλικά για εγγραφή στο δήμο, εγγραφή στο πανεπιστήμιο και αναγνώριση πτυχίου. Μόνο για την πρόσληψή μου, το πτυχίο μου ήταν μεταφρασμένο στην Ολλανδική και το κατέθεσα μαζί με το αντίστοιχο έγγραφο της υπηρεσίας που μου το αναγνώρισε. Αλλά τουλάχιστον για τα πρώτα γραφειοκρατικά που θα χρειαστείς, αν δεν υπάρχει δυνατότητα μετάφρασης στην Ολλανδική, μην σε ανησυχεί αυτό, με αγγλική μετάφραση δεν θα αντιμετωπίσεις πρόβλημα νομίζω. Καλό είναι όμως αυτό που λέω να το επιβεβαιώσουν κι άλλα μέλη γιατί πολλές φορές από δήμο σε δήμο τα πράγματα μπορεί σε κάποιες διαδικασίες να διαφέρουν.
Όσον αφορά αριθμό αντιτύπων, πιστοποιητικό γέννησης πέραν της εγγραφής στο δήμο δεν μου χρειάστηκε πουθενά αλλού. Όλα τα υπόλοιπα τα κάνεις με το BSN που θα σου χορηγηθεί.

Τακτοποιώ λίγο τον γάτο μου γιατί στρογγυλοκάθισε πάνω στο πληκτρολόγιο κι επιστρέφω για τη συνέχεια....

[glazar Full Member Find all posts View Profile Close glazar]

Μια ερώτηση. Στην Ολλανδική πρεσβεία (στην Ελλάδα υποθέτω) τι ακριβώς θέλεις να κάνεις;;;
Άν είναι για την μετάφραση, το αρμόδιο μεταφραστικό τμήμα είναι αυτό του υπουργείου εξωτερικών (http://www.mfa.gr/ypiresies-gia-ton-...-ypiresia.html)
Απο οτι θυμάμαι, στην μεταφραστική υπηρεσία μπορείς να ζήτήσεις την μετάφραση να σου την βγάλουν σε Χ αντίγραφα. Εγώ πήρα 3 απο το κάθε ένα και καθάρισα.
Μετα νομίζω οτι στην Ελληνική πρεσβεία (αν τους βρείς ποτέ) μπορείς να κάνεις επικυρωμένα αντίγραφα της μετάφρασης εφοσον εχεις το πρωτοτυπο.

Πάντως κάνε οτι είναι να κάνεις απο Ελλάδα γιατι αφενός εδώ είναι πιο ακριβά και αφετέρου, το τελευταίο που θα έχεις στο μυαλό σου οταν έρθεις στην Ολλανδία είναι να μεταφράζεις έγγραφα.

Για την μάνα σου μην ανυσηχείς, το ίδιο μοντέλο έχουμε πάρει όλοι.... μπορεί να έχει λίγο γκρίνια ενδιάμεσα, αλλα στο τέλος μάλλον θα σε ρωτάει αν θέλεις να σου βγάλει κανενα άλλο χαρτί για να βρεί ευκαιρία να έρθει στην Ολλανδία να το παραδώσει αυτοπροσώπως. (Τουλάχιστον η δικιά μου έτσι κάνει)

* Να επιβεβαιώσω και τα λεγόμενα της Contra, και εγώ στα Αγγλικά τα μετάφρασα, πουθενά δεν μου είπαν τίποτα.

[katyb Senior Member Find all posts View Profile Close katyb]

[QUOTE=glazar;56935]Μια ερώτηση. Στην Ολλανδική πρεσβεία (στην Ελλάδα υποθέτω) τι ακριβώς θέλεις να κάνεις;;;
Άν είναι για την μετάφραση, το αρμόδιο μεταφραστικό τμήμα είναι αυτό του υπουργείου εξωτερικών (http://www.mfa.gr/ypiresies-gia-ton-...-ypiresia.html)

Ευχαριστώ πολύ για την άμεση βοήθεια. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσας! Δε θέλω κάτι συγκεκριμένο από την Ολλανδική Πρεσβεία, απλά ρωτάω αν μετά τις μεταφράσεις απαιτείται να τα σφραγίσω εκεί(;) Δευτέρα θα πάω στο Μεταφραστικό και θα ζητήσω μετάφραση και στα Ολλανδικά κ στα Αγγλικά (αν γίνεται) να είμαι καλυμμένη και θα σας ενημερώσω.

Ευχαριστώ πολύ και πάλι...

[Vicky New Member Find all posts View Profile Close Vicky]

Kαλησπέρα,

θέλω να κάνω αιτήσεις σε διάφορα πανεπιστήμια(5 διαφορετικά πανεπ.) στο εξωτερικό και τώρα είμαι στην διαδικασία μετάφρασης αντίγραφου καρτέλας και βεβαίωση περάτωσης(δεν έχει γίνει ακόμα η ορκωμοσία).
Έχω πάρει από την γραμματεία της σχολής 1 αναλυτική καρτέλα για ξένα πανεπιστήμια και 1 βεβαίωση περάτωσης,αυτά τα έγγραφα τα πήγα στην περιφέρεια Πατρων και μου έβαλαν την σφραγίδα της Χάγης.
Σκοπεύω να πάω σε δικηγόρο για την μετάφραση αυτών.
Η ερώτηση μου είναι η εξής:Χρειάζεται να ξαναπάω στην γραμματεία να πάρω άλλες 4 αναλυτικές και 4 βεβαιώσεις και σε κάθε ένα από αυτά ξεχωριστή σφραγίδα της Χάγης και στην συνέχεια μετάφραση κτλ?Ή γίνεται να μέσω του δικηγόρου να γίνουν αντίγραφα των αρχικών και να τα πιστοποιήσει αυτός?

[Condra Expert Member Find all posts View Profile Close Condra]

Η σφραγίδα της Χάγης πρέπει να είναι αυθεντική, δεν μπορεί ο δικηγόρος να πιστοποιήσει ως αυθεντικό ένα αντίγραφο αυτής. Που σημαίνει ότι βγάζεις αντίγραφα των εγγράφων σου ΠΡΙΝ μπει η σφραγίδα της Χάγης.

[Vicky New Member Find all posts View Profile Close Vicky]

Η σφραγίδα της Χάγης πρέπει να είναι αυθεντική, δεν μπορεί ο δικηγόρος να πιστοποιήσει ως αυθεντικό ένα αντίγραφο αυτής. Που σημαίνει ότι βγάζεις αντίγραφα των εγγράφων σου ΠΡΙΝ μπει η σφραγίδα της Χάγης.

δηλαδή χρειάζομαι άλλες 4 αναλυτικές και άλλες 4 βεβαιώσεις απο γραμματεία με λίγα λόγια?

πάντως στην δικηγόρο που πήρα τηλ μου είπε ότι δεν χρειάζεται και ότι βάζει αυτή κάτι πάνω(?) ,τώρα δεν ξέρω άμα κατάλαβε ακριβώς θέλω.

[thodoris7 Administrator Find all posts View Profile Close thodoris7]

Μόνο στο ΥΠ.ΕΞ. στο τμήμα μεταφράσεων.Θα μεταφράσεις το πρώτο με την κανονική τιμή και μετά θα μπορείς να βγάλεις όσες φωτοτυπίες θέλεις και να το επικυρώσεις με 0.50 ευρώ το καθένα.